De senaste åren har flera av den italienska författaren Natalia Ginzburgs böcker getts ut på nytt. Nu kommer romanen Kvällens röster i en nyöversättning. Vi:s recensent Jens Christian Brandt kallar den svindlande vacker.

Kvällens röster
Roman
Författare: Natalia Ginzburg
Översättning: Johanna Hedenberg
Förlag: Albert Bonniers förlag

Den italienska författaren Natalia Ginzburg visste hur man trollbinder läsarna. ”Jag hade följt min mor till doktorn och vi var på väg hem …” börjar den drygt sextio år gamla roman som nu kommer i nyöversättning och som i sin avskalade enkelhet är alltigenom makalös. Det är någon gång på femtiotalet och hon som går där med sin mamma genom höstkvällens tomma gränder i en by i de italienska bergen är, anar man snart, en överbliven hemmasittare. Tjugosju år gammal, och fortfarande ogift. Modern konstant missnöjd: ”Du har till och med slutat gå till tennisklubben. Om man inte visar sig lite här och där säger folk att man gör sig märkvärdig och så slutar de ta kontakt”. Kanske hade hon kunnat få general Sartorios son, fast han är ju morfinist och enligt ryktet förtjust i män. Livet har på något sätt stannat, nästan redan innan det hunnit börja.